1
00:00:04,938 --> 00:00:11,400
Vaš Luftwaffe, vaš Wehrmacht
a njegova mornarica više ne postoji.

2
00:00:11,478 --> 00:00:15,107
Vaša Država više ne postoji.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,716
g. G prsten,
Ti si zatvorenik.

4
00:00:18,785 --> 00:00:21,413
A ti si u zatvoru.

5
00:00:21,488 --> 00:00:22,716
Svi p !

6
00:00:30,063 --> 00:00:32,930
Dana 20. studenoga 1945. god.

7
00:00:33,066 --> 00:00:36,661
započeo prvi sud
za ratne zločine povijesti.

8
00:00:37,404 --> 00:00:42,740
Dvadeset jedan od najozloglašenijih nacista
suđeno im je pod prijetnjom smrti.

9
00:00:43,476 --> 00:00:47,412
Naravno da se naoružavamo.
Ponovno sam otvorio Njemačku dok nije preplavilo.

10
00:00:47,914 --> 00:00:49,404
Bez žaljenja i neumoljivo,

11
00:00:49,516 --> 00:00:51,677
najmaštovitiji od njih
bio je Hermann G prsten,

12
00:00:51,751 --> 00:00:53,480
nasljednika kojeg je izabrao Hitler.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,077
Poznavali ste Fhrera.

14
00:00:55,155 --> 00:00:58,090
Radije bih umro deset puta

15
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
vidjeti suverena
predmet ovog poniženja.

16
00:01:01,027 --> 00:01:03,996
Što god se dogodi,
cijeli svijet će gledati. "

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,897
Suđenje je bilo
velika oklada saveznika.

18
00:01:06,966 --> 00:01:10,770
Na kocki nije bilo ništa manje
nego presuda povijesti nacizmu.

19
00:01:10,770 --> 00:01:12,639
Brutalan tretman
dati ovim ljudima

20
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
Gotovo je nevjerojatno.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,431
Spreman sam za borbu.

22
00:01:15,508 --> 00:01:17,772
A ako ne možete
uvjeriti sud,

23
00:01:17,844 --> 00:01:20,142
Uvjerit ću njemački narod

24
00:01:20,280 --> 00:01:24,011
da sve što sam učinio
bio od strane velikog Reicha.

25
00:01:25,518 --> 00:01:29,045
Bilo bi puno brže
slijedite Churchillov prijedlog:

26
00:01:29,122 --> 00:01:31,920
jednostavno voditi degenerika
Izađi van i pucaj u njih.

27
00:01:31,991 --> 00:01:35,290
Može li G ring uspjeti
gdje Hitler nije uspio

28
00:01:35,361 --> 00:01:39,058
i iz sudnice,
ponovno zapaliti nacistički ponos?

29
00:01:39,132 --> 00:01:42,465
Ovaj svjedok je usvojio,
na klupi za svjedoke i na krunicama,

30
00:01:42,535 --> 00:01:46,494
arogantno i prezirno držanje
u odnosu na ovaj sud.

31
00:01:46,673 --> 00:01:50,473
Vaša Ekselencijo,
Želim ići u pakao.

32
00:01:54,013 --> 00:01:58,450
Nürnberg
Nacisti na sjedištu ruusa

33
00:02:15,735 --> 00:02:16,929
Pogledaj.

34
00:02:18,705 --> 00:02:20,798
-L on l .
-Gledaj, G prsten.

35
00:02:21,508 --> 00:02:23,567
Na dan kada je Njemačka
predao se

36
00:02:23,643 --> 00:02:27,875
Hermann G prsten se predao
   36. američka divizija.

37
00:02:28,314 --> 00:02:32,114
Čudno, bilo je obilježeno
press konferenciju u njegovu čast.

38
00:02:32,585 --> 00:02:34,883
Hej maršale, nasmiješi se!

39
00:02:35,588 --> 00:02:37,556
Želim prošetati uskoro,
ja sam gladan

40
00:02:37,624 --> 00:02:38,921
Hvala.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,619
Dobro, prvo pitanje.

42
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
- New York Times!
-Voc .

43
00:02:43,730 --> 00:02:46,290
Kad ste primijetili
tko je izgubio rat?

44
00:02:47,066 --> 00:02:49,830
Vrlo brzo nakon toga
iskrcavanja u Normandiji

45
00:02:49,903 --> 00:02:53,395
a Rusi razbiju
linija obrane na istoku.

46
00:02:53,473 --> 00:02:55,100
- Molim, Daily Times!
- New Yorker!

47
00:02:55,542 --> 00:02:56,338
Vas.

48
00:02:57,544 --> 00:03:00,411
Tko je bio odgovoran
koncentracijskim logorima?

49
00:03:00,547 --> 00:03:03,812
Hitler nikada nije govorio o logorima
s ljudima u mom položaju.

50
00:03:03,883 --> 00:03:08,946
S takvima se samo svađao
izravno odgovoran za polja.

51
00:03:09,022 --> 00:03:11,422
-London Times!
"Ovdje, mreža američkih snaga.

52
00:03:11,491 --> 00:03:14,824
Znaš da si na listi.
ratnih zločinaca?

53
00:03:15,995 --> 00:03:17,223
br.

54
00:03:18,831 --> 00:03:20,856
Ovo pitanje
Jako me čudi.

55
00:03:23,403 --> 00:03:24,870
Ne mogu zamisliti zašto.

56
00:03:33,112 --> 00:03:35,478
Iza vaše javne slike
razigranosti,

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,073
G ring je bio reakcionarni nacist.

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,489
Opsesivno lojalan Hitleru,

59
00:03:44,557 --> 00:03:47,355
ujedinjeni, uništili su
njemačkoj demokraciji.

60
00:03:51,331 --> 00:03:53,697
Na vlasti, G ring je bio brutalan.

61
00:03:53,967 --> 00:03:58,097
Stvorio je Gestapo,
strašna tajna policija.

62
00:04:03,676 --> 00:04:05,837
Sastavljen zapisnik
zakona protiv Židova

63
00:04:05,912 --> 00:04:09,109
i vodio njemačko ponovno naoružavanje
   ratnim uvjetima.

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,278
G ring je bio vrhovni zapovjednik
iz For a A rea

65
00:04:12,352 --> 00:04:14,684
a Hitler ga je nazvao Reichsmarshall,

66
00:04:14,754 --> 00:04:17,120
najviši vojni časnik
iz Njemačke.

67
00:04:18,958 --> 00:04:23,452
Što se dojmilo poznavati ga
to je bio njegov stav.

68
00:04:23,529 --> 00:04:26,692
Imao je osobnost
dominantan, markantan.

69
00:04:26,766 --> 00:04:29,564
Uočeno je da postoji
netko važan.

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
Nije bio kao neki,

71
00:04:32,605 --> 00:04:38,271
jako cvili, cvili,
puna samosažaljenja.

72
00:04:38,344 --> 00:04:39,902
Zapovjedio je.

73
00:04:40,913 --> 00:04:44,644
Držati u samici,
Gring je čekao suđenje.

74
00:04:45,118 --> 00:04:47,916
Ali za saveznike,
dati vam javni forum

75
00:04:48,054 --> 00:04:52,582
značilo veliki rizik
da ga koristi za nacističku propagandu.

76
00:04:53,159 --> 00:04:56,686
Tužilaštvo hitno potrebno
znati što je namjeravao učiniti.

77
00:05:01,267 --> 00:05:03,792
Ja sam kapetan Gilbert,
vaš novi časnik za vezu.

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,834
Dobrodošli.
Molim te sjedni.

79
00:05:11,811 --> 00:05:13,039
Molim.

80
00:05:15,448 --> 00:05:18,042
Vidim da si već dobio
njegovu optužnicu.

81
00:05:19,185 --> 00:05:20,584
shvatio sam.

82
00:05:21,487 --> 00:05:23,580
Postoji samo jedan mali dio
o meni.

83
00:05:23,723 --> 00:05:30,390
Osim ovoga, optužbe
protiv nas, zločinaca, oni su isti.

84
00:05:32,165 --> 00:05:36,864
Htio bih registrirati vaš račun
Optužbe protiv vas.

85
00:05:38,604 --> 00:05:41,903
Da li biste nešto napisali
za mene?

86
00:05:45,445 --> 00:05:46,878
Da naravno.

87
00:06:13,840 --> 00:06:18,243
''Pobjednik će uvijek biti sudac
a pobijeđeni, optuženi. ''

88
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Što se tiče suđenja,

89
00:06:28,087 --> 00:06:31,056
Politička igra
označenih karata,

90
00:06:32,592 --> 00:06:35,026
ali spreman sam
za posljedice.

91
00:06:36,729 --> 00:06:38,026
Što su...

92
00:06:38,598 --> 00:06:40,065
Sada, neka d ,

93
00:06:40,433 --> 00:06:44,028
Znam da ću biti obješen,
Znaš da ću biti obješen.

94
00:06:44,704 --> 00:06:46,604
Ali spreman sam boriti se.

95
00:06:47,607 --> 00:06:49,871
A ako ne možete
uvjeriti sud,

96
00:06:50,476 --> 00:06:53,343
Uvjerit ću njemački narod

97
00:06:53,846 --> 00:06:59,079
da sve što sam učinio
bio od strane velikog Reicha.

98
00:07:10,196 --> 00:07:14,360
Kapetan Gustave Gilbert
bio Židov austrijskog podrijetla.

99
00:07:14,634 --> 00:07:16,124
Psiholog za obuku,

100
00:07:16,235 --> 00:07:18,533
za vrijeme rata radio bi
kao časnik tajne službe,

101
00:07:18,638 --> 00:07:21,937
specijaliziravši se
ispitivati njemačke zarobljenike.

102
00:07:22,675 --> 00:07:24,233
Vidio sam nacističku okrutnost

103
00:07:24,310 --> 00:07:27,302
na mjestima poput sela
koncentracije u Dachauu.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,505
Htjela sam saznati
što je dovelo do ljudi

105
00:07:29,582 --> 00:07:32,016
učiniti ono što oni muškarci
napravio.

106
00:07:32,618 --> 00:07:34,987
Nacistički vođe bili su
u zatvoru u Nürnbergu

107
00:07:34,987 --> 00:07:38,081
a to je bilo jedino mjesto
gdje sam želio biti.

108
00:07:44,464 --> 00:07:45,897
Problem, za saveznike,

109
00:07:46,032 --> 00:07:49,058
zar to nisu svi nacistički vođe
bili zarobljeni.

110
00:07:50,503 --> 00:07:53,631
U Lneburgu leži tijelo
najomraženiji čovjek u Europi:

111
00:07:53,706 --> 00:07:54,968
Heinrich Himmler,

112
00:07:55,041 --> 00:07:58,704
šef nacističke tajne policije
i nasilne SS trupe.

113
00:07:58,778 --> 00:08:01,576
Himmler je nosio sa sobom
male boce otrova...

114
00:08:01,647 --> 00:08:03,015
Samoubojstvo Himmlera,

115
00:08:03,015 --> 00:08:05,218
tvorac logora smrti
nacisti,

116
00:08:05,218 --> 00:08:07,516
bila katastrofa za saveznike.

117
00:08:07,587 --> 00:08:12,456
Sa Hitlerom i Gbbelsom mrtvim,
G ring je bio najviši nacist.

118
00:08:15,127 --> 00:08:16,185
Dopusti da ti nešto pokažem.

119
00:08:17,730 --> 00:08:20,824
Uz izuzetak
oružanog napada na zatvor,

120
00:08:21,367 --> 00:08:25,235
To je ono što me drži.
probudio se noću

121
00:08:27,240 --> 00:08:31,472
Našli smo ga u sredini
od G ringovih dragulja.

122
00:08:32,178 --> 00:08:34,578
   jedan uložak,
ili njemačkog kolosijeka.

123
00:08:34,647 --> 00:08:35,545
Savršeno.

124
00:08:38,184 --> 00:08:40,277
Ali možete ga otvoriti.

125
00:08:44,123 --> 00:08:45,181
Pažljivo.

126
00:08:55,001 --> 00:08:56,935
Kalijev cijanid.

127
00:08:57,503 --> 00:09:00,028
U količini
ubiti 12 ljudi.

128
00:09:00,406 --> 00:09:03,398
Ampula ampula
redovito distribuirao SS.

129
00:09:03,476 --> 00:09:05,000
Himmler je koristio jedan.

130
00:09:05,311 --> 00:09:08,576
-G prsten suicidalan?
"Reći ću ti o G ringu."

131
00:09:08,648 --> 00:09:10,983
Kad je stigao ovamo,
malcuidado i nasmijan,

132
00:09:10,983 --> 00:09:13,144
s dvije vrećice dihidrokodeina,

133
00:09:13,252 --> 00:09:14,554
Mislio sam da jest
prodavač lijekova.

134
00:09:14,554 --> 00:09:15,821
Je li ovisan o drogama?

135
00:09:15,821 --> 00:09:17,186
Bez sumnje.

136
00:09:17,523 --> 00:09:20,890
Navika potječe iz vremena kad je bio ozlijeđen
u nacističkom sporu.

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
Drogirao se zbog bolova.

138
00:09:22,361 --> 00:09:24,352
Ako mislite da onaj debeli
   veliki momak,

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,092
trebao ga je vidjeti
prije nego što ga stavimo na dijetu.

140
00:09:28,601 --> 00:09:30,967
Naš zadatak, kapetane,

141
00:09:31,037 --> 00:09:32,838
   osigurati da ti ljudi
budi zdrav

142
00:09:32,838 --> 00:09:35,500
ići na sud
prije svijeta.

143
00:09:35,575 --> 00:09:39,511
I ne želim da dođu.
ludi u zatvoru.

144
00:09:41,447 --> 00:09:45,781
Momak može poludjeti
sjediti u ćeliji

145
00:09:45,851 --> 00:09:49,617
s kojim neki od ovih momaka
imati u glavi.

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,252
Želim da bude
naše oči i uši, kapetane.

147
00:09:53,359 --> 00:09:55,224
Postanite poznati
sa zatvorenicima,

148
00:09:55,294 --> 00:09:57,990
molim te da me redovito obavještavaš
o njihovom psihičkom stanju,

149
00:09:58,064 --> 00:10:00,498
uglavnom iz G prstena.

150
00:10:01,834 --> 00:10:07,238
Ako ga izgubimo,
nemamo prosudbe.

151
00:10:09,208 --> 00:10:13,042
Ništa se ne može dogoditi G prstenu.

152
00:10:14,080 --> 00:10:15,604
Da gospodine.

153
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
Zovite doktora!

154
00:10:32,531 --> 00:10:34,226
Četiri tjedna
prije suđenja,

155
00:10:34,300 --> 00:10:35,358
Robert Ley,

156
00:10:35,434 --> 00:10:39,666
tvorac nacističke organizacije
rekreacija Za Alegriju,

157
00:10:39,739 --> 00:10:41,536
počinio samoubojstvo.

158
00:10:42,341 --> 00:10:44,901
Ja sam bio jedan od odgovornih.

159
00:10:45,177 --> 00:10:50,638
Odričemo se Boga i,
stoga nas je napustio.

160
00:10:59,759 --> 00:11:05,026
To se više ne može dogoditi.

161
00:11:06,866 --> 00:11:11,803
Aordem je dat
te je poduzet niz mjera.

162
00:11:13,472 --> 00:11:17,806
Kad god su zarobljenici
bili u ćeliji,

163
00:11:17,877 --> 00:11:21,040
bili pod stalnim nadzorom.

164
00:11:21,714 --> 00:11:23,545
Sve vrijeme.

165
00:11:23,716 --> 00:11:29,712
Nisu mogli spavati
s rukama ispod pokrivača.

166
00:11:30,222 --> 00:11:33,988
Uvijek su morali spavati
s rukama preko pokrivača.

167
00:11:34,060 --> 00:11:39,157
I morali su spavati na leđima,
nikada bočno, niti vještica.

168
00:11:53,679 --> 00:11:55,579
Bolje ovako, s njim mrtvim.

169
00:11:56,782 --> 00:12:00,912
Jer sam sumnjao
o tome kako se ponašati na suđenju.

170
00:12:03,155 --> 00:12:05,919
Sigurna sam da bi
smiješna uloga.

171
00:12:10,629 --> 00:12:12,927
Mislite li
Što netko zove?

172
00:12:14,033 --> 00:12:18,936
Čini se da su njemački ljudi vrlo razočarani.
s nacističkim vodstvom.

173
00:12:20,406 --> 00:12:23,000
Nije bitno
što narod sada kaže.

174
00:12:23,075 --> 00:12:25,976
Jedina stvar
što mi ne smeta.

175
00:12:27,279 --> 00:12:30,715
Jer znam
što su rekli prije.

176
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
Znam koliko oni
pljeskali su nam i hvalili nas

177
00:12:34,820 --> 00:12:36,685
kad su stvari išle dobro.

178
00:12:37,790 --> 00:12:39,815
I ponovit ću to.

179
00:12:41,393 --> 00:12:43,258
Zakon.

180
00:12:46,332 --> 00:12:48,334
odlučan sam,

181
00:12:48,334 --> 00:12:51,137
odlučan ući
za povijest Njemačke

182
00:12:51,137 --> 00:12:53,037
poput velikog čovjeka.

183
00:12:54,573 --> 00:12:56,097
Za 50 ili 60 godina,

184
00:12:56,175 --> 00:12:59,144
bit će kipovi Hermanna G prstena
u cijeloj Njemačkoj.

185
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Male statue, možda.

186
00:13:07,486 --> 00:13:09,613
Ali po jedan u svakom njemačkom domu.

187
00:13:21,867 --> 00:13:26,736
Agresivan, otvoren,
narcisoidan

188
00:13:29,642 --> 00:13:33,271
Gilbert je uvijek bio
u vrlo teškom položaju,

189
00:13:33,345 --> 00:13:35,313
pokušavajući steći povjerenje
tih ljudi

190
00:13:35,381 --> 00:13:37,611
i pokušavajući ih savjetovati.

191
00:13:38,384 --> 00:13:42,844
Dao je i ideje
   tužiteljstvo,

192
00:13:43,455 --> 00:13:46,947
Ponekad čak i sugerirajući
linije napada.

193
00:13:50,396 --> 00:13:55,026
Nemilosrdni pustolov
a realno u političkoj znanosti.

194
00:13:55,100 --> 00:13:57,898
u osnovi,
bez skrupula.

195
00:14:00,539 --> 00:14:04,635
Treba pitati jeste li uzeli u obzir
živote milijuna Nijemaca

196
00:14:04,710 --> 00:14:06,701
dok se spremao za rat.

197
00:14:08,981 --> 00:14:12,678
Tako je uvijek bio
u dvosmislenom položaju,

198
00:14:12,751 --> 00:14:15,015
istodobno pokušavajući pobijediti
povjerenje tih ljudi

199
00:14:15,087 --> 00:14:17,656
i, s druge strane,
iznevjerivši ovo povjerenje

200
00:14:17,656 --> 00:14:19,851
kome je isplaćivao plaću.

201
00:14:25,130 --> 00:14:28,588
Tužiteljstvom je rukovodio sudac
Vrhovnog suda SAD-a,

202
00:14:28,767 --> 00:14:30,428
Robert Jackson.

203
00:14:34,506 --> 00:14:38,169
Zajedno s odvjetničkim timom
Velika Britanija, Francuska i SSSR,

204
00:14:38,277 --> 00:14:42,805
Jacksonov cilj bio je uništiti
nacisti i njihove ideje zauvijek.

205
00:14:46,085 --> 00:14:50,681
Jackson je želio rekord
koji je ostao u povijesti

206
00:14:50,756 --> 00:14:52,781
onoga što su nacisti učinili.

207
00:14:52,858 --> 00:14:58,194
Bio bi tako nepobitno,
da bi to svi prihvatili.

208
00:15:00,766 --> 00:15:03,963
Sekundarni cilj, naravno,
bilo je kazniti krivce.

209
00:15:06,038 --> 00:15:06,970
gospodine Davide.

210
00:15:07,539 --> 00:15:09,530
Jacksonov stav bio je ambiciozan.

211
00:15:09,608 --> 00:15:13,772
Njegov je pristup bio dokazati da je bilo
''Nacistički glavni plan''.

212
00:15:17,283 --> 00:15:21,117
Izmijenio sam sažetak testova
u vezi s optužbom za urotu.

213
00:15:26,091 --> 00:15:29,857
Britanski tužitelji imali su
jednostavniji pristup.

214
00:15:40,472 --> 00:15:43,805
Čini se da
malo duže.

215
00:15:43,876 --> 00:15:47,869
Kao što sam rekao, želim sudski spor.
protiv nacističke vlade.

216
00:15:48,247 --> 00:15:51,410
Pokazujući kako su se urotili
povrijediti svjetski mir

217
00:15:51,483 --> 00:15:53,007
i istrijebiti manjine.

218
00:15:53,185 --> 00:15:54,447
Oh, naravno, shvaćam.

219
00:15:55,788 --> 00:15:59,280
Ipak, dokažite
da svaki nacistički čin od 1933

220
00:15:59,358 --> 00:16:02,623
bio dio krupnog plana
započeti rat s Europom

221
00:16:02,695 --> 00:16:05,687
bit će jako teško,
ako ne i nemoguće.

222
00:16:05,764 --> 00:16:10,599
Sir David, moramo reći
cijelu povijest nacističkog pokreta.

223
00:16:10,669 --> 00:16:13,137
Njegova nelojalnost i njegova bodljikava rije.

224
00:16:14,039 --> 00:16:15,529
Može potrajati mjesecima.

225
00:16:17,843 --> 00:16:19,936
Ne želimo izgubiti
interes javnosti.

226
00:16:20,779 --> 00:16:25,239
Naravno, bilo bi puno brže
slijedite Churchillov prijedlog:

227
00:16:25,351 --> 00:16:28,582
jednostavno voditi degenerika
Izađi van i upucaj ih, zar ne?

228
00:16:37,062 --> 00:16:39,292
IZVRŠITE PRESUDE
U Nürnbergu

229
00:16:40,032 --> 00:16:42,364
Palača pravde u Nürnbergu,
u Njemačkoj.

230
00:16:42,434 --> 00:16:44,536
Nekada sveti grad
nacizma

231
00:16:44,536 --> 00:16:46,972
postaje pozornica
nekog događaja.

232
00:16:46,972 --> 00:16:50,066
Ovdje pod budnim okom
savezničke vojne policije,

233
00:16:50,142 --> 00:16:53,543
20 najvažnijih članova
Hitlerove družine koja je preživjela

234
00:16:53,612 --> 00:16:55,011
ići na suđenje

235
00:16:55,080 --> 00:16:57,571
Dana 20. studenoga 1945. god.

236
00:16:57,850 --> 00:17:01,183
prvi međunarodni sud
ratnih zločina

237
00:17:01,286 --> 00:17:03,516
započeo u Nürnbergu.

238
00:17:17,870 --> 00:17:20,771
Nakon tri mjeseca
zatvaranje u samicu,

239
00:17:20,839 --> 00:17:25,640
svih 21 optuženika sjedilo je zajedno
u velikom sjedištu ruusa.

240
00:17:27,179 --> 00:17:30,444
To je G ringu dalo priliku
utjecati na ostale zatvorenike

241
00:17:30,516 --> 00:17:33,349
i voditi frontu
u njihovu obranu.

242
00:17:46,432 --> 00:17:48,967
Mislim da tužiteljstvo
treba čestitati

243
00:17:48,967 --> 00:17:50,594
podjelom procesa.

244
00:17:51,770 --> 00:17:56,571
Za Engleze, pitanje je bilo
nasilna kolonizacija teritorija.

245
00:17:56,942 --> 00:17:58,569
Nitko nije bolje kvalificiran.

246
00:18:01,146 --> 00:18:03,273
A vidim da Francuzi imaju

247
00:18:03,382 --> 00:18:05,475
s pitanjem pljačke
umjetničkih predmeta.

248
00:18:06,418 --> 00:18:09,319
Sada, ako imaju
sva opljačkana umjetnost svijeta,

249
00:18:09,388 --> 00:18:11,379
Pretpostavljam da su specijalisti.

250
00:18:13,559 --> 00:18:15,994
Članovi mog tima
koji su pomno promatrali ritam

251
00:18:15,994 --> 00:18:17,329
potvrditi da nema sumnje:

252
00:18:17,329 --> 00:18:20,059
G prsten će pokušati
poremetiti prosudbu.

253
00:18:21,500 --> 00:18:22,933
Jedno je sigurno:

254
00:18:23,635 --> 00:18:26,968
što god se dogodi,
cijeli svijet će gledati. "

255
00:18:31,410 --> 00:18:34,513
G ring je pokušao steći dojam
veselog realista

256
00:18:34,513 --> 00:18:36,947
da, nakon visokog klađenja i gubitka,

257
00:18:37,015 --> 00:18:39,745
je zurio u stvar
sportskim duhom.

258
00:18:40,018 --> 00:18:43,112
Njegov gil humor bio je proračunat
ostaviti dojam

259
00:18:43,188 --> 00:18:46,487
da ljubazan momak poput njega
nije moglo biti zlonamjerno.

260
00:18:47,793 --> 00:18:53,322
Naravno, Rusi su bili
sa zločinima protiv čovječnosti.

261
00:18:56,602 --> 00:18:57,436
I, kao i uvijek,

262
00:18:57,436 --> 00:19:00,200
Amerikanci su postavili predstavu
i platiti sve račune.

263
00:19:03,275 --> 00:19:04,970
Svi p !

264
00:19:13,152 --> 00:19:15,882
G ring je optužen
sa četiri optužbe:

265
00:19:16,221 --> 00:19:18,314
narediti agresorske ratove,

266
00:19:20,359 --> 00:19:22,418
sudjelovati u ratnim zločinima,

267
00:19:23,729 --> 00:19:25,594
zločini protiv čovječnosti

268
00:19:27,533 --> 00:19:30,400
i kovati zavjeru, zajedno s Hitlerom,
da ih provede.

269
00:19:41,013 --> 00:19:43,880
Presuda
što je za početak

270
00:19:44,383 --> 00:19:48,979
Jedinstven u povijesti
svjetske jurisprudencije

271
00:19:49,521 --> 00:19:56,552
i od iznimne važnosti
za milijune ljudi diljem svijeta.

272
00:19:56,828 --> 00:19:58,352
Sjesti

273
00:19:58,430 --> 00:20:02,298
ne gledam više
koji je šest-sedam metara udaljen,

274
00:20:02,367 --> 00:20:07,304
za G prsten, Hess,
Keitel, Kaltenbrunner

275
00:20:07,839 --> 00:20:10,467
i svih 21 ruja,

276
00:20:10,542 --> 00:20:14,308
visoko vodstvo
onoga što je ostalo od nacista,

277
00:20:14,379 --> 00:20:16,142
na čelu s Hermannom G ringom.

278
00:20:16,215 --> 00:20:17,705
I sjedio sam tamo.

279
00:20:17,783 --> 00:20:22,516
Drugačije zadovoljstvo
od svega što sam mogao zamisliti:

280
00:20:22,988 --> 00:20:26,924
vidjeti opravdanje biti učinjeno.

281
00:20:27,759 --> 00:20:29,317
G prsten i ostalo

282
00:20:29,394 --> 00:20:32,329
proglasili su se nevinima
svih optužbi protiv njih.

283
00:20:33,265 --> 00:20:37,065
Došlo je vrijeme za Roberta Jacksona
pokrenuti punjenje.

284
00:20:39,037 --> 00:20:41,198
Ekselencije.

285
00:20:42,207 --> 00:20:44,402
Demonstrirat ćemo
da su ti zarobljenici

286
00:20:44,476 --> 00:20:48,310
su živi simboli
rasne mržnje,

287
00:20:49,214 --> 00:20:51,944
terorizma i nasilja

288
00:20:52,517 --> 00:20:57,216
i oholost
i okrutnost moći.

289
00:20:58,023 --> 00:21:01,550
Ovi fratri jesu
napadački rat.

290
00:21:02,227 --> 00:21:05,128
Rat koji je prekršio ugovore.

291
00:21:05,797 --> 00:21:09,893
Ponovno naoružavanje Njemačke
premašila, dok su susjedne zemlje

292
00:21:10,602 --> 00:21:12,229
koji je za otprilike godinu dana

293
00:21:12,638 --> 00:21:19,874
uspjela je zdrobiti
vojna sila kontinentalne Europe.

294
00:21:28,987 --> 00:21:32,013
Mogao bih si uštedjeti mnogo gnjavaže
za optužbu.

295
00:21:32,958 --> 00:21:34,585
Naravno da se naoružavamo.

296
00:21:35,460 --> 00:21:38,258
Preselio sam Njemačku
prelijevati se

297
00:21:38,463 --> 00:21:40,727
Ne osjećam da imamo
ponovno nas okupio više.

298
00:21:42,701 --> 00:21:44,862
I liječeno!

299
00:21:46,438 --> 00:21:48,531
Koliko toaletnog papira, ha?

300
00:21:50,575 --> 00:21:53,806
Pa je napao zemlje
koji nije predstavljao prijetnju?

301
00:21:53,879 --> 00:21:55,312
Pa, imajte ga!

302
00:21:55,380 --> 00:21:59,441
Amerikanci nisu preuzeli
Kalifornija i Teksas?

303
00:21:59,818 --> 00:22:03,379
Bio je to agresivni rat
za proširenje teritorija.

304
00:22:03,755 --> 00:22:05,916
Ali kad jesu
Nijemci koji rade,

305
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
odjednom je to bio zločin.

306
00:22:07,993 --> 00:22:11,520
Nikad čuo za Amerikance
masakriranje Indijanaca?

307
00:22:11,596 --> 00:22:15,430
- Pa, ne želite uspoređivati ...
-Vidi, vidi.

308
00:22:15,500 --> 00:22:17,730
To se događa stoljećima.

309
00:22:18,537 --> 00:22:22,701
U kamenom dobu, bili su
mozak kluba,

310
00:22:22,774 --> 00:22:25,265
a živi su jeli mrtve.

311
00:22:28,347 --> 00:22:30,713
Mislim da bih dao
obrok za dvoje, ha?

312
00:22:33,985 --> 00:22:35,454
Od početka suđenja,

313
00:22:35,454 --> 00:22:38,981
drsku agresivnost
od G prstena isticao se.

314
00:22:39,057 --> 00:22:42,390
Izazov prepisivanja
posljednji čin nacističke drame

315
00:22:42,527 --> 00:22:45,189
bio okrepljujući poticaj.

316
00:22:45,897 --> 00:22:48,695
odmah,
brinuo se o zarobljenicima.

317
00:22:50,235 --> 00:22:54,331
Mislim, skoro do kraja,
G prsten je vjerovao

318
00:22:54,406 --> 00:22:58,866
koji bi se prepoznao
kao čelnik njemačke vlade

319
00:22:58,977 --> 00:23:04,313
i na kraju se bave
sa saveznicima s lakoćom.

320
00:23:04,383 --> 00:23:06,613
On je to pokazao,
nikad ništa nije rekao o tome

321
00:23:06,685 --> 00:23:10,883
ali otisak koji sam imao
kad sam ga vidio u Nürnbergu.

322
00:23:15,394 --> 00:23:18,761
Ali na sudu,
samozvani vođa nacista

323
00:23:18,830 --> 00:23:21,765
bio okrenut
sve veća količina dokaza.

324
00:23:35,680 --> 00:23:41,050
Ako se ovaj sud složi,
sada će pokazati američko državno odvjetništvo

325
00:23:41,119 --> 00:23:45,249
dokumentarni film
o koncentracijskim logorima.

326
00:23:46,458 --> 00:23:50,918
Namjera je dokazati
da svaka od ovih rijeka

327
00:23:50,996 --> 00:23:54,557
znao za postojanje
ovih polja,

328
00:23:54,633 --> 00:23:58,399
instrumenti preko kojih
Rusi su zadržali svoju moć

329
00:23:59,137 --> 00:24:02,573
i uklonio oporbu
na njihovo ponašanje.

330
00:24:05,677 --> 00:24:08,646
Dachau,
tvornica užasa.

331
00:24:09,815 --> 00:24:14,115
Stižu vlakovi sa zarobljenicima,
donoseći više mrtvih nego živih.

332
00:24:14,219 --> 00:24:16,483
Drugi su umrli
nakon puštanja na slobodu.

333
00:24:21,393 --> 00:24:23,520
Bili su pokopani
od strane drugih zatvorenika.

334
00:24:30,769 --> 00:24:34,500
To je ono što su osloboditelji
nalazi u sklopu posjeda.

335
00:24:41,012 --> 00:24:42,714
Brutalan tretman
koje su ti ljudi primili

336
00:24:42,714 --> 00:24:45,979
u njemačkim koncentracijskim logorima
Gotovo je nevjerojatno.

337
00:24:49,187 --> 00:24:51,018
Nacisti su se držali na terenu

338
00:24:51,089 --> 00:24:52,784
objekti za medicinske pokuse
i vivissec es,

339
00:24:52,924 --> 00:24:54,858
koji su koristili zarobljenike
poput pokusnih kunića.

340
00:24:55,527 --> 00:24:57,688
Malo tko je ušao
u ovim eksperimentima

341
00:24:57,762 --> 00:24:59,559
oni žive.

342
00:25:00,131 --> 00:25:02,065
Postrojenje za odlaganje otpada
od kad veres.

343
00:25:02,133 --> 00:25:04,567
Unutra su pećnice
koji je dao stvoritelj

344
00:25:04,636 --> 00:25:09,073
maksimalni kapacitet odlaganja
od 400 tijela po desetosatnom putu.

345
00:25:10,141 --> 00:25:12,974
Tijela su bila smanjena
pepeo od kostiju.

346
00:25:16,314 --> 00:25:19,112
U Belsenu ista priča.

347
00:25:22,821 --> 00:25:25,016
Sanitarni uvjeti
bili su tako jezivi,

348
00:25:25,123 --> 00:25:26,892
što je bilo potrebno
koristiti tešku opremu

349
00:25:26,892 --> 00:25:29,122
ubrzati
posao čišćenja.

350
00:25:32,063 --> 00:25:34,691
Ovo je bio Bergen-Belsen.

351
00:25:46,678 --> 00:25:50,045
- Ne vjerujem.
-Budite tihi.

352
00:25:53,985 --> 00:25:58,752
Kad je film prikazan,
snažno djelovao na rus.

353
00:25:58,823 --> 00:26:01,121
Vladala je potpuna tišina
u sudnici.

354
00:26:01,192 --> 00:26:03,854
Razgovor između njih je prestao.

355
00:26:03,929 --> 00:26:07,695
po prvi put,
shvatili su gurui

356
00:26:07,766 --> 00:26:14,262
u koje su bili uključeni
totalno kriminalna inicijativa

357
00:26:14,372 --> 00:26:19,400
i da bi morali odgovoriti
posljedice.

358
00:26:26,017 --> 00:26:28,383
Atarde je bio tako dobar.

359
00:26:28,987 --> 00:26:32,479
Dok ne prođu taj film.
To je sve uništilo.

360
00:26:35,327 --> 00:26:38,888
Dokazi su vrlo inkriminirajući,
ne misliš li

361
00:26:41,333 --> 00:26:44,325
Još uvijek ne mogu
razumjeti sve to.

362
00:26:47,005 --> 00:26:51,101
Mislite li
ako mi dođu reći:

363
00:26:51,810 --> 00:26:57,043
"Hej, oni rade eksperimente.
smrzavanje s ljudskim zamorcima, ''

364
00:26:58,083 --> 00:27:01,917
ili da su tjerali ljude
kopanje grobova

365
00:27:01,987 --> 00:27:04,251
da ih kasnije strijeljaju
tisuće.

366
00:27:05,190 --> 00:27:07,058
rekao bih:
''Pa pusti to!

367
00:27:07,058 --> 00:27:09,253
Kakva ogromna glupost! ''

368
00:27:13,398 --> 00:27:16,663
Ako su uzeli
dvije nule tih brojeva,

369
00:27:16,735 --> 00:27:18,930
mogao sam
našli su ih zamislivim,

370
00:27:19,037 --> 00:27:23,098
ali, moj Bože,
Da, to je užasno.

371
00:27:23,174 --> 00:27:25,699
Ne čini se mogućim!

372
00:27:26,544 --> 00:27:29,104
To mi je nedostajalo.
poput neprijateljske propagande.

373
00:27:29,180 --> 00:27:33,310
Nemojte se osjećati ni na koji način
osobno odgovoran?

374
00:27:35,353 --> 00:27:36,980
pogledaj,

375
00:27:37,055 --> 00:27:39,956
Mogu im reći
koji je bio spreman ratovati

376
00:27:40,025 --> 00:27:42,459
vratiti vlast Njemačkoj,

377
00:27:42,961 --> 00:27:46,522
ali moram se braniti
u aspektu koji se odnosi na moju čast:

378
00:27:47,699 --> 00:27:52,500
Nikada nisam naručio realizaciju
bilo kojeg od ovih zločina.

379
00:28:04,582 --> 00:28:09,212
Hermann G prsten.
Držanje u suđenju i obrani.

380
00:28:09,888 --> 00:28:13,824
Ovaj takozvani Ahilej
imao ranjivu petu:

381
00:28:13,892 --> 00:28:15,519
zvjerstva.

382
00:28:16,127 --> 00:28:21,394
Oni poništavaju učinak vaše poze
patricija nje ja i primjer časnika.

383
00:28:22,167 --> 00:28:23,259
Treba ga pitati:

384
00:28:23,334 --> 00:28:26,826
Zašto nije istražio?
izvješća o zločinima.

385
00:28:26,905 --> 00:28:31,274
To daje priliku vašim neprijateljima
da ga napadnu s razlogom

386
00:28:32,277 --> 00:28:34,973
i kvari mu pozu.

387
00:28:37,882 --> 00:28:39,751
Ali Jackson je morao dokazati

388
00:28:39,751 --> 00:28:42,020
taj G prsten je bio
osobno uključen

389
00:28:42,020 --> 00:28:43,920
s nacističkim zločinima.

390
00:28:45,490 --> 00:28:47,617
Gilbert ga je nastavio promatrati.

391
00:28:50,128 --> 00:28:54,326
Htio sam F hrertivesse
na strani njegovih sljedbenika

392
00:28:54,399 --> 00:28:58,392
i preuzeo odgovornost
za njegovu zapovijed.

393
00:28:59,404 --> 00:29:01,565
Razmislite o njegovom položaju!

394
00:29:01,639 --> 00:29:02,697
Ah, naravno.

395
00:29:03,475 --> 00:29:06,273
Njegov položaj kao
ratni zločinac, zar ne?

396
00:29:07,645 --> 00:29:09,408
Bio je naš suveren.

397
00:29:11,049 --> 00:29:15,281
Za mene bi bilo nepodnošljivo vidjeti ga.
pred stranim sudom.

398
00:29:17,655 --> 00:29:19,282
Poznavali ste Fhrera.

399
00:29:21,025 --> 00:29:23,619
On bi bio prvi
ustati i reći:

400
00:29:24,195 --> 00:29:27,722
''Ja sam zapovijedao i tako ću
potpuna odgovornost".

401
00:29:29,300 --> 00:29:32,633
Radije bih umro deset puta

402
00:29:35,106 --> 00:29:38,132
vidjeti suverena
predmet ovog poniženja.

403
00:29:51,289 --> 00:29:58,320
Sačuvajte pobjedu!
Sačuvajte pobjedu! Sačuvajte pobjedu!

404
00:30:03,568 --> 00:30:07,026
G ring je položio prisegu
odanosti svom F hreru.

405
00:30:07,105 --> 00:30:08,970
I dao je nezaboravnu izjavu:

406
00:30:09,040 --> 00:30:12,999
''Nemam savjesti;
Adolf Hitler na mojoj savjesti. '

407
00:30:13,945 --> 00:30:17,312
Ovako jaka
da bilo kakav dokaz protiv Hitlera

408
00:30:17,382 --> 00:30:20,442
mogli koristiti
poput streljiva protiv G prstena.

409
00:30:27,725 --> 00:30:30,489
Optužba je počela zvati
na mjesto za svjedoke

410
00:30:30,562 --> 00:30:32,063
drugi važni nacisti,

411
00:30:32,063 --> 00:30:33,698
pripremljen za izvješće
iz prve ruke

412
00:30:33,698 --> 00:30:35,825
tijekom rata.

413
00:30:36,601 --> 00:30:38,796
Možete li objasniti sudu

414
00:30:39,404 --> 00:30:42,373
kako su ove egzekucije
su izvedeni?

415
00:30:42,640 --> 00:30:47,373
Lokalno zapovjedništvo pokušalo je prikupiti
svi Židovi na svom području,

416
00:30:47,445 --> 00:30:50,312
pod izlikom preseljenja.

417
00:30:50,381 --> 00:30:53,316
Prevezeni su
do mjesta izvršenja,

418
00:30:53,384 --> 00:30:55,648
obično,
protutenkovski rov.

419
00:30:55,720 --> 00:30:58,484
Smaknuća su izvršena
na vojni način,

420
00:30:58,556 --> 00:31:00,183
streljačkim vodom.

421
00:31:00,725 --> 00:31:03,660
Stigli ste
razgovarati s Himmlerom

422
00:31:03,728 --> 00:31:05,320
o tom nalogu?

423
00:31:05,930 --> 00:31:09,127
Da, sredinom 1941.

424
00:31:09,200 --> 00:31:12,966
Himmler je okupio vođe i vojnike
od Eisatzkommandosa.

425
00:31:13,071 --> 00:31:15,232
Naglasio činjenicu
da su vođe i vojnici

426
00:31:15,340 --> 00:31:17,240
koji su sudjelovali u pogubljenjima

427
00:31:17,308 --> 00:31:21,142
nisu imali nikakvu osobnu odgovornost
prilikom izvršavanja njegovih naredbi.

428
00:31:21,212 --> 00:31:23,180
To je bila samo njegova odgovornost.

429
00:31:23,681 --> 00:31:25,410
I F hrer.

430
00:31:27,552 --> 00:31:31,420
– Jeste li ga čuli da je to rekao?
- Čula sam.

431
00:31:38,096 --> 00:31:42,658
Što se ova svinja nadala dobiti
prodati dušu neprijatelju?

432
00:31:43,935 --> 00:31:45,766
Objesit će se, stvarno.

433
00:31:48,673 --> 00:31:50,538
Dovraga, samo sam htio.
da smo imali hrabrosti

434
00:31:50,608 --> 00:31:53,907
ograničiti našu obranu
u tri riječi:

435
00:31:54,345 --> 00:31:56,245
''Idi dovraga! ''

436
00:32:02,620 --> 00:32:06,351
Vaša Ekselencijo,
želim ići u pakao

437
00:32:14,966 --> 00:32:17,366
Rat
bila bi velika šala.

438
00:32:18,002 --> 00:32:20,562
Samo da nisam umro
toliko ljudi zbog nje.

439
00:32:23,074 --> 00:32:25,634
Tko ovo zove?

440
00:32:27,178 --> 00:32:29,203
Idi k vragu

441
00:32:41,025 --> 00:32:43,061
Elsie, s tobom sam.
moje bilješke

442
00:32:43,061 --> 00:32:45,029
na protuispitivanju
iz G prstena?

443
00:32:45,463 --> 00:32:46,691
Ovo je Bob.

444
00:32:47,465 --> 00:32:49,990
Nakon tri mjeseca prikupljanja dokaza,

445
00:32:50,068 --> 00:32:53,526
G ring i Jackson
suočili bi se na sudu.

446
00:32:57,375 --> 00:33:01,607
Uspjeh svake presude ovisio je
G ringova protuispitivanja.

447
00:33:05,717 --> 00:33:08,319
Ako Jackson i njegov tim
nije mogao uvjeriti svijet

448
00:33:08,319 --> 00:33:09,954
G ringove krivnje,

449
00:33:09,954 --> 00:33:14,357
postojao je ozbiljan rizik ponovnog izbijanja
podrške nacistima u Njemačkoj.

450
00:33:14,592 --> 00:33:17,584
Barem ćete predstavljati
s pretrpanom kućom.

451
00:33:20,665 --> 00:33:24,465
Gilbert je savjetovao da napadnu
govoreći o zločinima nacista.

452
00:33:25,737 --> 00:33:29,332
Želim nazvati r u Hermann G prsten
na mjesto za svjedoke.

453
00:33:29,407 --> 00:33:30,135
Ali umjesto toga,

454
00:33:30,208 --> 00:33:33,075
Jackson se koncentrirao
u istraživanju taštine G prstena,

455
00:33:33,144 --> 00:33:35,446
potičući ga da govori
o njegovoj važnosti

456
00:33:35,446 --> 00:33:37,209
za nacističku diktaturu.

457
00:33:38,383 --> 00:33:42,717
Bila je to posljednja prilika za G ring
brane svoje mjesto i od nacista,

458
00:33:42,787 --> 00:33:44,084
u povijesti.

459
00:33:44,856 --> 00:33:50,089
Kad je stiglo
skretanje G prstena svjedoči,

460
00:33:50,194 --> 00:33:53,994
bio je skinut s droga,
bio mršav,

461
00:33:54,165 --> 00:33:56,793
i bio u strahu.

462
00:33:56,868 --> 00:33:58,335
Hvalio se.

463
00:33:58,403 --> 00:34:00,667
On je nekoć bio G prsten prošlosti.

464
00:34:00,738 --> 00:34:05,198
Zračio je energijom,
zračio je prezirom prema Jacksonu.

465
00:34:08,646 --> 00:34:10,978
Morate biti svjesni

466
00:34:11,883 --> 00:34:15,910
da jedini živi čovjek
koje nas mogu prosvijetliti

467
00:34:16,020 --> 00:34:19,421
o pravoj svrsi
nacističke stranke

468
00:34:19,791 --> 00:34:22,316
i na operaciji
njegovog vodstva.

469
00:34:24,529 --> 00:34:26,429
Savršeno sam svjestan toga.

470
00:34:27,799 --> 00:34:29,232
Pri preuzimanju vlasti,

471
00:34:29,300 --> 00:34:33,430
Vi ste ukinuli
parlamentarni režim u Njemačkoj.

472
00:34:35,039 --> 00:34:37,803
Vjerujemo da on
više nije bilo potrebno.

473
00:34:38,476 --> 00:34:42,242
Nisu vjerovali i nisu

474
00:34:42,513 --> 00:34:45,107
vlada uz suglasnost
od vladanih?

475
00:34:47,485 --> 00:34:49,851
Izjava ne   
potpuno točno.

476
00:34:50,321 --> 00:34:53,347
Čak i formirana vlada
u sklopu ''Führer principa''

477
00:34:53,424 --> 00:34:56,260
samo ti možeš zadržati
ako se temelji

478
00:34:56,260 --> 00:34:57,818
u povjerenju naroda.

479
00:34:58,963 --> 00:35:02,763
Mogu vas podsjetiti da je vaš vlastiti
Predsjednik Roosevelt je izjavio:

480
00:35:02,834 --> 00:35:05,997
'' H, u Europi,
koji je napustio demokraciju

481
00:35:06,070 --> 00:35:08,061
jer demokracija
generirao preslabe muškarce

482
00:35:08,139 --> 00:35:12,200
dati p o i rad svom narodu
i zadovoljiti ga''.

483
00:35:16,948 --> 00:35:20,509
G ring se pripremio
za njihovu obranu.

484
00:35:20,785 --> 00:35:25,222
Otišao je u ofenzivu.
odmah.

485
00:35:25,389 --> 00:35:29,120
I zasjenio je suca Jacksona.

486
00:35:29,894 --> 00:35:32,886
... Palače pravde u Nürnbergu.
300 novinara i promatrača

487
00:35:32,964 --> 00:35:35,330
koji su prisustvovali današnjoj sjednici
suđenja za ratne zločine

488
00:35:35,399 --> 00:35:37,401
imao dobru noć
zašto G prsten

489
00:35:37,401 --> 00:35:39,103
bio ispod s Hitlera

490
00:35:39,103 --> 00:35:41,298
u hijerarhiji
nacističke Njemačke.

491
00:35:41,372 --> 00:35:44,808
Debeo, napuhan, G prsten svakako
On je pronicljiv debeli čovjek.

492
00:35:50,815 --> 00:35:53,443
Jackson, dakle,
probao drugačiju taktiku:

493
00:35:53,684 --> 00:35:56,517
suočiti se s G prstenom
s dokumentiranim dokazima

494
00:35:56,988 --> 00:35:59,190
i dokazati da se urotio
s Hitlerom

495
00:35:59,190 --> 00:36:01,590
da krše mirovne ugovore
zemljama.

496
00:36:01,859 --> 00:36:06,387
U govoru
od 21. svibnja 1935.

497
00:36:06,464 --> 00:36:09,524
izjavio je F hrer
da je demilitarizirana zona

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,625
bi se poštovalo.

499
00:36:11,702 --> 00:36:14,330
Vidite li
sljedeći paragraf?

500
00:36:16,007 --> 00:36:17,702
'' Budući da, u ovom trenutku,

501
00:36:17,775 --> 00:36:22,405
međunarodne komplikacije
treba izbjegavati na bilo koji način,

502
00:36:22,513 --> 00:36:25,082
sve hitne pripreme

503
00:36:25,082 --> 00:36:28,186
mora se održavati
u apsolutnoj tajnosti. ''

504
00:36:28,186 --> 00:36:29,619
Vidiš li to?

505
00:36:30,688 --> 00:36:31,416
jesam

506
00:36:31,489 --> 00:36:35,585
Ovi preparati
bile su to vojne pripreme, zar ne?

507
00:36:37,028 --> 00:36:40,555
Bile su to opće pripreme
mobilizacije,

508
00:36:40,631 --> 00:36:42,599
kao i one u bilo kojoj drugoj zemlji.

509
00:36:42,667 --> 00:36:44,157
Ali imali su karakter

510
00:36:44,235 --> 00:36:48,365
koje treba čuvati u strogoj tajnosti
stranih sila.

511
00:36:53,911 --> 00:36:56,607
ne sjećam se
unaprijed pročitanog

512
00:36:56,714 --> 00:37:01,913
objavljivanje priprema
američke mobilizacije.

513
00:37:03,621 --> 00:37:05,816
S poštovanjem,

514
00:37:05,890 --> 00:37:09,087
Podvrgavam se ovom sudu
da svjedok ne surađuje

515
00:37:09,160 --> 00:37:11,462
a koji nije bio prisutan
na njegovo ispitivanje.

516
00:37:11,462 --> 00:37:13,760
Možete ponoviti pitanje,
molim te

517
00:37:13,831 --> 00:37:16,095
I potpuno je beskoristan
gubimo vrijeme

518
00:37:16,300 --> 00:37:19,167
ako je ne dobiti
odgovori.

519
00:37:19,237 --> 00:37:19,804
oprostite

520
00:37:19,804 --> 00:37:22,932
Čini mi se da ovaj svjedok
usvojio i usvaja,

521
00:37:23,007 --> 00:37:24,702
na klupi za svjedoke
i u evanđeljima,

522
00:37:24,909 --> 00:37:27,969
arogantno i prezirno držanje
u odnosu na ovaj sud,

523
00:37:28,045 --> 00:37:29,342
što ti daje
presuda

524
00:37:29,447 --> 00:37:32,109
koje nikada nije dao duši,
živ ili mrtav.

525
00:37:36,120 --> 00:37:40,989
Možda je najbolje prekinuti sesiju,
pod ovim uvjetima.

526
00:37:52,003 --> 00:37:54,405
Ako odete dvaput
manje uspješan od mene,

527
00:37:54,405 --> 00:37:56,066
Dobro će proći.

528
00:38:01,846 --> 00:38:04,406
-Vrlo dobro.
„Vrlo dobro, Reichsmarshall.

529
00:38:11,389 --> 00:38:14,085
Arogancija G prstena
na današnjoj sjednici

530
00:38:14,158 --> 00:38:17,685
potvrđuje ono što su uvijek govorili
protivnici ideje o ovom suđenju:

531
00:38:17,762 --> 00:38:19,559
ako daju ovim ljudima
prilika za govor,

532
00:38:19,697 --> 00:38:23,963
koristit će se oglašavanjem
i napraviti mu farsu.

533
00:38:24,769 --> 00:38:27,237
Ako dopustimo G prsten
izvući se iz ove nekažnjivosti,

534
00:38:27,338 --> 00:38:30,034
on će poticati sve vrste
učiniti isto.

535
00:38:32,677 --> 00:38:35,202
Možda je i bolje

536
00:38:35,279 --> 00:38:38,407
zaustaviti protuispitivanje,
u tim okolnostima.

537
00:38:38,482 --> 00:38:40,313
Moramo nastaviti.

538
00:38:40,584 --> 00:38:42,779
Prestani sad tumačilo bi se
poput pobjede

539
00:38:42,887 --> 00:38:44,588
taktike opstrukcije
od G prstena.

540
00:38:44,588 --> 00:38:47,182
G prsten ima
sloboda propovijedanja.

541
00:38:49,093 --> 00:38:51,295
Ako postane
heroj nacista

542
00:38:51,295 --> 00:38:53,764
zašto se usuditi
odgovoriti SAD-u,

543
00:38:53,764 --> 00:38:56,961
steći će divljenje
od svih nacista u Njemačkoj.

544
00:38:58,969 --> 00:39:00,197
znaš...

545
00:39:04,775 --> 00:39:07,266
Skoro sam pomislio,
danas popodne,

546
00:39:07,345 --> 00:39:10,872
to bi bilo pametnije
ustrijeli te ljude smjesta.

547
00:39:14,585 --> 00:39:18,077
Presuda, u to vrijeme,

548
00:39:18,155 --> 00:39:21,249
stvarno pogodio nezgodno mjesto
između uspjeha i neuspjeha,

549
00:39:21,325 --> 00:39:23,894
jer ako nije bilo moguće
unakrsno ispitivati

550
00:39:23,894 --> 00:39:27,955
ili, na javnim sjednicama,
rizik postavljanja pitanja tim ljudima,

551
00:39:28,032 --> 00:39:31,524
presuda bi se vidjela
kao totalni klaun.

552
00:39:31,602 --> 00:39:33,471
Ne bi imalo smisla to učiniti.
i, na neki način,

553
00:39:33,471 --> 00:39:36,065
bila bi pobjeda za Ruse.

554
00:39:37,842 --> 00:39:41,445
G RlNG PRIMA '' F S PISMA ''
Obrana G prstena, koji
potaknuti nacističke osjećaje,

555
00:39:41,445 --> 00:39:43,003
G RlNG PRIMA '' F S PISMA ''
je imao određeni uspjeh.

556
00:39:43,080 --> 00:39:44,945
Holivudska količina
prazničnih čestitki

557
00:39:45,015 --> 00:39:47,483
je poslano
krupnom bivšem Reichsmarshalu,

558
00:39:47,585 --> 00:39:49,644
ali on nema dozvolu
da ih primi.

559
00:39:49,720 --> 00:39:53,121
Većina u redu
''Glavu gore, Hermanne,''

560
00:39:53,190 --> 00:39:55,488
ili "Parab ns, Hermann."

561
00:39:58,696 --> 00:40:02,496
Nemoj reći da te nitko ne voli.

562
00:40:03,267 --> 00:40:06,896
Znam da te netko voli.

563
00:40:06,971 --> 00:40:11,203
A ako se pitate
tko može biti,

564
00:40:11,275 --> 00:40:15,769
Reći ću da te nitko ne voli kao ja.

565
00:40:22,553 --> 00:40:25,784
Unakrsno ispitivanje G ringa,
zatim prešla Britancima.

566
00:40:30,661 --> 00:40:32,356
Maxwell-Fyfeova strategija

567
00:40:32,430 --> 00:40:36,230
bio je dokazati da G ring laže
o tome koliko ste znali o holokaustu

568
00:40:36,300 --> 00:40:38,996
i potkopati vaš kredibilitet
kao svjedok.

569
00:40:44,108 --> 00:40:48,272
Ovaj dokument nam je poslan
od strane britanske vojske na Rajni.

570
00:40:49,580 --> 00:40:52,981
On je upućen svima.
administrativne razine,

571
00:40:53,050 --> 00:40:55,883
na općinsku razinu,
nacističke stranke

572
00:40:55,953 --> 00:41:00,049
i pretpostaviti da su svi sve znali
o koncentracijskim logorima.

573
00:41:02,226 --> 00:41:04,217
Govorite li sudu?

574
00:41:04,295 --> 00:41:08,425
da ti, koji si do 1943. god
bio je drugi čovjek Reicha,

575
00:41:08,499 --> 00:41:11,195
ništa nije znao
o koncentracijskim logorima?

576
00:41:13,370 --> 00:41:16,737
ništa nisam znao
o onome što se dogodilo

577
00:41:16,807 --> 00:41:20,174
i o korištenim metodama
u koncentracijskim logorima.

578
00:41:21,045 --> 00:41:24,446
Moram vas podsjetiti na dokaz.
koja je predana sudu

579
00:41:24,915 --> 00:41:28,783
od čega 4 milijuna Židova
umrli u koncentracijskim logorima

580
00:41:28,853 --> 00:41:32,846
i to još 2 milijuna
smrti na druge načine.

581
00:41:32,923 --> 00:41:36,552
Hoćete li reći ovom sudu?
da ministar svojom moći u Reichu

582
00:41:36,627 --> 00:41:39,323
mogao zanemariti činjenicu
da se sve ovo događalo?

583
00:41:39,697 --> 00:41:41,324
Tvrdim da da,

584
00:41:41,732 --> 00:41:44,724
jer sve ovo
bio skriven od mene.

585
00:41:45,002 --> 00:41:47,605
I mogu dodati da,
po mom mišljenju,

586
00:41:47,605 --> 00:41:49,740
čak ni Fhrer
bio svjestan produžetka

587
00:41:49,740 --> 00:41:51,332
onoga što se događalo.

588
00:41:53,010 --> 00:41:57,447
Želim da pročitaš priču.
rasprave između Fhrera

589
00:41:57,515 --> 00:42:01,815
i regent Ugarske,
u travnju 1943.

590
00:42:02,186 --> 00:42:03,551
imate li ga

591
00:42:05,789 --> 00:42:07,950
-Imati.
-Hitler kaže:

592
00:42:08,759 --> 00:42:11,353
'' Ako su Židovi koji su bili tamo
nije htio raditi,

593
00:42:11,428 --> 00:42:12,622
bili strijeljani.

594
00:42:13,230 --> 00:42:16,324
Ako ne bi mogli raditi,
morali su umrijeti. ''

595
00:42:17,768 --> 00:42:21,101
Ministar vanjskih poslova
Reicha, koji je tamo,

596
00:42:23,440 --> 00:42:25,843
izjavio da Židovi
treba istrijebiti

597
00:42:25,843 --> 00:42:27,777
ili uzeti
u koncentracijske logore.

598
00:42:27,845 --> 00:42:30,177
Nije bilo druge mogućnosti.

599
00:42:32,116 --> 00:42:37,418
Molimo provjerite dokaz SSSR-170.

600
00:42:37,788 --> 00:42:40,188
Sastanak koji ste imali
s nekim ljudima.

601
00:42:41,992 --> 00:42:43,892
Skrećem vam pozornost
za izjavu:

602
00:42:44,662 --> 00:42:47,790
“Malo je živućih Židova ostalo.

603
00:42:48,532 --> 00:42:51,262
Deseci tisuća
već su odbačeni. "

604
00:42:53,737 --> 00:42:56,934
Još uvijek kažeš,
prije ova dva dokumenta,

605
00:42:57,007 --> 00:42:59,407
da ni Hitler,
nisi ni ti znao

606
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
da su Židovi
bili istrijebljeni?

607
00:43:02,880 --> 00:43:06,441
-Za ispravak ovog dokumenta, trebao bih ...
-Želiš odgovoriti na pitanje!

608
00:43:06,517 --> 00:43:09,714
Još kažeš
da ni Hitler ni

609
00:43:09,787 --> 00:43:12,756
znali su da postoji politika
istrebljenja Židova?

610
00:43:13,223 --> 00:43:17,182
Što se Hitlera tiče,
Rekao sam da ne mislim tako.

611
00:43:17,261 --> 00:43:20,662
Što se mene tiče,
rekao da ne znam, ne iznenađeno,

612
00:43:20,731 --> 00:43:22,562
dokle su stvari dospjele.

613
00:43:22,633 --> 00:43:24,931
Nisam znao dokle.

614
00:43:25,002 --> 00:43:28,563
Ali znao sam da postoji godišnji plan
orijentiran na istrebljenje Židova?

615
00:43:28,639 --> 00:43:34,134
Ne, plan iseljavanja.
Ne likvidirati Židove.

616
00:43:34,311 --> 00:43:38,407
Samo sam znao za pojavu
izolirani slučajevi takvih zločina.

617
00:43:40,017 --> 00:43:41,314
Hvala.

618
00:43:47,825 --> 00:43:52,489
Mislim da je pravi talent

619
00:43:52,563 --> 00:43:56,761
te optužbe tima
bio je Sir David Maxwell-Fyfe.

620
00:43:56,834 --> 00:44:00,292
Imao je više prtljage,

621
00:44:00,371 --> 00:44:04,740
i bilo je prirodno da netko
koji je živio u Engleskoj

622
00:44:04,808 --> 00:44:07,140
saznati više o Njemačkoj

623
00:44:07,211 --> 00:44:08,803
taj drugi koji je živio
i radio u SAD-u,

624
00:44:08,879 --> 00:44:14,078
i Maxwell-Fyfe je prošao vrlo dobro,
on je bio taj koji je frustrirao G ringa.

625
00:44:16,186 --> 00:44:19,952
Ali G ring nije dao ostavku
ni nacizmu ni Hitleru.

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,787
To bi te moglo zanimati.

627
00:44:25,996 --> 00:44:27,327
Dok se to nije dogodilo,

628
00:44:27,398 --> 00:44:30,060
postojala bi opasnost
mrtav ili živ,

629
00:44:30,167 --> 00:44:32,965
G prsten je u fokusu
podrške nacizmu.

630
00:44:34,605 --> 00:44:36,903
Vaša supruga
Zabrinuta je za tebe.

631
00:44:37,608 --> 00:44:41,476
Zabrinuta je
svojom slijepom odanošću Fhreru.

632
00:44:44,148 --> 00:44:45,706
Ah, dobro.

633
00:44:46,784 --> 00:44:50,015
Ona je žena.
Žena je dobra za to.

634
00:44:50,954 --> 00:44:52,888
Ljudi će razumjeti.

635
00:44:53,957 --> 00:44:56,016
Ne bi bilo bolje
suočiti se s činjenicama?

636
00:44:58,028 --> 00:44:59,859
Čovjek je bio ubojica.

637
00:45:04,601 --> 00:45:07,399
Teško mogu zamisliti
da je on naredio

638
00:45:07,671 --> 00:45:11,937
smrt Rusa, nešto Židova
i političkih neprijatelja.

639
00:45:12,009 --> 00:45:15,706
Ali ne vjerujem
koje je Hitler naredio

640
00:45:15,779 --> 00:45:18,145
ubojstvo
žena i djece.

641
00:45:20,951 --> 00:45:24,216
Hitler je bio psihopat.

642
00:45:24,588 --> 00:45:30,549
Himmler, da,
ali Hitler je bio tako fascinantan,

643
00:45:30,627 --> 00:45:32,822
govorio je s takvom plemenitošću!

644
00:45:35,899 --> 00:45:41,838
svejedno,
te brojke

645
00:45:42,272 --> 00:45:45,503
U praksi,
To je jednostavno nemoguće.

646
00:45:54,518 --> 00:45:57,146
Presuda, dakle,
došlo do neočekivanog obrata.

647
00:45:57,855 --> 00:45:59,846
Bio je živ jedan važan nacist

648
00:45:59,990 --> 00:46:03,153
koji bi mogli svjedočiti
posebno holokausta.

649
00:46:04,528 --> 00:46:08,123
Zapovjednik Auschwitza,
zabranjen od kraja rata,

650
00:46:08,298 --> 00:46:10,698
konačno bio uhvaćen
od strane Britanaca.

651
00:46:11,368 --> 00:46:13,097
Zapisano u njegovom svjedočenju,

652
00:46:13,170 --> 00:46:15,570
je njegov opis kako,
samo na svom terenu,

653
00:46:15,639 --> 00:46:18,233
više od 1 milijuna ljudi
bili ubijeni.

654
00:46:20,844 --> 00:46:22,573
'' Koristio sam Zyklon B,

655
00:46:22,646 --> 00:46:26,047
bačen u komoru smrti
kroz mali otvor.

656
00:46:26,550 --> 00:46:29,280
Trajalo je 3 do 15 minuta.

657
00:46:30,354 --> 00:46:31,822
Znali smo kada ljudi
je umro

658
00:46:31,822 --> 00:46:33,915
jer su krici prestali.

659
00:46:35,259 --> 00:46:38,456
Nakon što su tijela uklonjena,
naši posebni Komandosi

660
00:46:38,595 --> 00:46:43,032
uzeli su prstenje i izvukli zlato
od zuba kurje oči.

661
00:46:46,103 --> 00:46:50,005
Vrlo mala djeca
uvijek su bili istrebljeni,

662
00:46:51,175 --> 00:46:54,667
budući da je, zbog svoje dobi,
nisu mogli raditi. ''

663
00:46:58,682 --> 00:47:01,310
Sve je to istina
i je li ispravno, svjedoke?

664
00:47:02,653 --> 00:47:03,677
Da.

665
00:47:11,161 --> 00:47:14,824
Bio je samo još jedan Nijemac,
budući odan svom F hreru.

666
00:47:21,505 --> 00:47:25,908
To je zločin tako velikih razmjera,
da, nakon tog dokaza,

667
00:47:25,976 --> 00:47:29,173
Rus, uglavnom,
odustali su.

668
00:47:32,382 --> 00:47:33,440
jedan po jedan,

669
00:47:33,517 --> 00:47:36,645
glavni nacisti u Njemačkoj
zauzeo klupu za svjedoke.

670
00:47:37,321 --> 00:47:41,690
Svijet je čekao da vidi
ako bi slijedili primjer G prstena,

671
00:47:41,758 --> 00:47:45,250
čvrsto braneći
Hitler i nacizam.

672
00:47:45,629 --> 00:47:49,360
Najđavolskije masovno ubojstvo
što je povijest već vidjela

673
00:47:50,400 --> 00:47:52,425
je naredio Adolf Hitler.

674
00:47:52,803 --> 00:47:55,931
Zločin koji ispunjava
sve Nijemce sramote.

675
00:48:02,779 --> 00:48:09,844
Izazvati ovaj rat
bio najveći zločin i najveća ludost

676
00:48:10,621 --> 00:48:12,589
koje je Hitler počinio.

677
00:48:16,226 --> 00:48:21,095
Sukcesivno,
usvojili različite taktike,

678
00:48:21,198 --> 00:48:23,792
priznao dio krivnje,
ili što već.

679
00:48:23,867 --> 00:48:29,601
Ali ono što se dogodilo je taj G prsten
i njegovu ideju da on bude vođa,

680
00:48:29,673 --> 00:48:35,873
F hrer te skupine kriminalaca
do kraja, ispario.

681
00:48:37,314 --> 00:48:40,078
Navest ću izjavu
svjedoka.

682
00:48:41,518 --> 00:48:45,750
'' Iako je nazvao Hitlera
neke vrste amoralne osobe,

683
00:48:46,523 --> 00:48:51,688
Mogu uzeti u obzir samo G prsten
nemoralno i kriminalno.

684
00:48:52,062 --> 00:48:55,498
Biti egocentričniji
zamisliv

685
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Njegov je dobitak bio neograničen. ''

686
00:49:03,073 --> 00:49:04,768
Jeste li dali taj iskaz?

687
00:49:09,846 --> 00:49:10,904
Dei.

688
00:49:29,866 --> 00:49:33,267
Gledajte, ne bih se više brinuo.
s legendom o Hitleru.

689
00:49:38,075 --> 00:49:39,804
Kad je njemački narod

690
00:49:40,010 --> 00:49:43,104
obratiti pažnju na sve
što je otkriveno u ovom suđenju,

691
00:49:44,014 --> 00:49:46,244
neće biti potrebno to osuđivati.

692
00:49:51,521 --> 00:49:53,489
Sam je sebe osudio.

693
00:50:13,210 --> 00:50:15,201
Dok se približavala
sudnji dan,

694
00:50:15,312 --> 00:50:17,712
G ring je postajao sve nervozniji

695
00:50:17,781 --> 00:50:20,716
i pronalaženje
sve se teže nasmijati.

696
00:50:39,236 --> 00:50:42,501
Ru Hermann Wilhelm Gring,

697
00:50:44,841 --> 00:50:49,972
prema odredbama optužnice
za koje je osuđen,

698
00:50:50,447 --> 00:50:57,182
Međunarodni vojni sud
osudi ga na smrt vješanjem.

699
00:51:28,852 --> 00:51:32,686
Od 21 ptice,
11 je osuđeno na smrt,

700
00:51:32,756 --> 00:51:36,988
Sedmorica su otišla u zatvor
a trojica su oslobođena.

701
00:51:48,472 --> 00:51:51,032
Reichsmarschal
neće biti obješen.

702
00:51:58,115 --> 00:51:59,946
Možeš li me ostaviti malo samog?

703
00:52:14,030 --> 00:52:18,831
Slušali smo AFN, radijski program
Mreže oružanih snaga.

704
00:52:18,902 --> 00:52:23,601
Došlo je izvan zgrade.

705
00:52:23,673 --> 00:52:26,107
Znao sam da svi suci
imao auto

706
00:52:26,276 --> 00:52:30,804
i svi su imali njemačke vozače,
koja je tu parkirala.

707
00:52:30,881 --> 00:52:34,282
Pa smo znatiželjni.

708
00:52:34,351 --> 00:52:41,086
Slušao sam Spikea Jonesa.
i njegova snimka Der F hrer's Face.

709
00:52:41,158 --> 00:52:44,924
Kad Fhrer kaže
''Mi smo vrhunska rasa''

710
00:52:44,995 --> 00:52:48,089
Nils heil, heil,
Točno u F hrerovo lice.

711
00:52:48,165 --> 00:52:51,566
Ne obožavajte Fhrera
Velika sramota

712
00:52:51,635 --> 00:52:55,230
Onda hejl, hejl,
Točno u F hrerovo lice.

713
00:52:55,805 --> 00:52:58,535
I dogodilo se
najsmješnija stvar na svijetu:

714
00:52:58,708 --> 00:53:03,543
svi ti njemački vozači
smijali su se glazbi.

715
00:53:03,813 --> 00:53:05,337
Bilo je gotovo.

716
00:53:05,415 --> 00:53:11,581
Fhrer, G prsten i sve to,
što su predstavljali

717
00:53:11,655 --> 00:53:12,644
bili izvan puta.

718
00:53:12,822 --> 00:53:14,483
I mogli su ponovno živjeti.

719
00:53:16,760 --> 00:53:20,218
Kad Herr G ring kaže
"Nikada nećemo bombardirati ovo mjesto,

720
00:53:20,297 --> 00:53:23,789
Nils heil, heil,
Točno u lice Herr G ringa.

721
00:53:27,070 --> 00:53:30,972
S porazom G prstena
na sudu

722
00:53:31,041 --> 00:53:34,977
i naknadne osude
i smrtna kazna,

723
00:53:35,145 --> 00:53:37,511
Mislim da se može reći
da je stvarno bilo tamo

724
00:53:37,581 --> 00:53:39,276
kraj Trećeg Reicha.

725
00:53:46,056 --> 00:53:49,116
G ring se žalio
vješalice.

726
00:53:50,093 --> 00:53:52,994
Tražio je strijeljanje,

727
00:53:53,063 --> 00:53:55,293
primjereniju smrt
za vojnika.

728
00:53:55,865 --> 00:53:58,891
Zahtjev su odbili suci.

729
00:54:12,115 --> 00:54:15,278
Želim sva svjetla u ćelijama
večeras, naredniče.

730
00:54:16,152 --> 00:54:17,483
cijelu noć.

731
00:54:18,888 --> 00:54:20,321
Da gospodine!

732
00:54:28,598 --> 00:54:29,656
Nastavi, naredniče.

733
00:55:26,790 --> 00:55:27,814
Narednik službe!

734
00:55:28,958 --> 00:55:30,391
Bilo je nešto s G prstenom!

735
00:55:41,037 --> 00:55:45,064
Hermann G ring je umro
15. listopada 1946. god.

736
00:55:45,141 --> 00:55:48,599
pri uzimanju žarulje
samoubojstva SS-a.

737
00:55:48,678 --> 00:55:53,240
Do danas ne znamo
kako je dobio.

738
00:55:57,220 --> 00:56:02,658
G prsten se pridružio Hitleru, Himmleru,
Gbbels i Ley, biraju samoubojicu.

739
00:56:03,126 --> 00:56:04,991
Umro je kao što je i živio,

740
00:56:05,061 --> 00:56:08,053
pokušavajući se rugati
svih ljudskih vrijednosti

741
00:56:08,365 --> 00:56:13,598
i odvratiti pažnju od svoje krivnje
dramatičnom gestom.

742
00:56:17,774 --> 00:56:21,972
Prstenovo tijelo, zajedno s tijelima
ostalih pogubljenih nacista,

743
00:56:22,045 --> 00:56:24,479
odveden je u krematorij
u Münchenu.

744
00:56:24,547 --> 00:56:28,074
Njihov pepeo je bačen
u tajnosti na rijeci u regiji.

745
00:56:28,852 --> 00:56:32,253
Ne bi bilo spomenika
Hermannu G prsten.

746
00:56:33,254 --> 00:56:38,254
Podnaslove kopirao i sinkronizirao:
zecarlos, Blackbeard Group - CPTurbo.org